túng thế

Thân thiện

Kẻ túng thế phải bán đi chiếc xe duy nhất của mình.

Définition

1. Adjectif:
   • Être poussé à bout, être acculé dans une impasse : "túng thế" décrit un état où une personne ou un groupe se trouve dans une situation extrêmement difficile, sans issue apparente et contraint d'agir sous une forte pression.
   • Être à bout de ressources : "túng thế" peut aussi signifier être dans une position de grande détresse, ayant épuisé tous les moyens ou toutes les solutions possibles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Túng thế, địch phải hàng. (Acculés, les ennemis durent se rendre.)
  • Kẻ trộm bị túng thế và đầu thú. (Le voleur, poussé à bout, s'est rendu.)
  • Công ty đó đang rất túng thế về tài chính. (Cette entreprise est dans une situation financière très critique.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire un moment décisif de confrontation ou de conflit où la pression devient intenable.
  • Trong ván cờ, đối thủ của tôi đã hoàn toàn túng thế. (Dans la partie d'échecs, mon adversaire s'est retrouvé complètement acculé.)

Variantes et mots apparentés

• Túng quẫn (adjectif) : être dans le dénuement, la détresse (souvent financière).
• Thế cùng lực kiệt (expression idiomatique) : être à bout de forces et de ressources.

Synonymes

• Acculé : contraint de reculer jusqu'à ne plus avoir d'échappatoire.
• À bout de ressources : n'avoir plus aucun moyen d'action ou de solution.
• Dans l'impasse : dans une situation sans issue.

Expressions idiomatiques

• Túng thế phải tìm kế : être acculé et forcé de trouver une ruse. (S'utilise pour décrire quelqu'un qui, par nécessité, imagine un plan désespéré.)
  • Túng thế phải tìm kế, nó đã trốn sau cánh cửa. (Acculé, il dut trouver une ruse et se cacha derrière la porte.)

Học thuật

1. être poussé à bout; être à bout de ressource;être acculé dans une impasse.
   • Túng thế địch phải hàng
     étant à bout de ressource; l'ennemi a dû capituler.